“Басните на Лафонтен” вълнуват читателите повече от три века

НОВИНИ "Басните на Лафонтен" вълнуват читателите повече от три века

През 2021 година ще се навършат 400 години от раждането на Жан дьо Лафонтен. Той е роден на 8 юли 1621 година във френския град Шато Тиери в областта Шампан. Пълното издание на “Басните на Лафонтен” вече е на българския пазар. Един от преводачите е Атанас Сугарев, завършил Френска гимназия “Ромен Ролан” в Стара Загора и Френска филология във Великотърновския университет.

Голямото достойнство на “Басните на Лафонтен” е, че той им придава поетична форма, поетичен изказ, който допринася за по-лекото четене, той ги и доразвива и дава нова музикална трактовка на сухи, схематични онези къси сюжета с няколко думи, които се предполага, че са написани от Езоп”, каза в предаването “Нощен Хоризонт” Атанас Сугарев.

Първите произведения на Жан дьо Лафонтен са „Приказки и новели в стихове“, а първите му басни са събрани в сборника „Басни, избрани и предадени в стихове от Господин Лафонтен“.

Тази иносказателност, която съществува в баснята я прави толкова универсална, независимо дали са животни, треви, тръстиката или бука”, допълни Атанас Сугарев.

Другият преводач на басните е проф. Паисий Христов. Той и Атанас Сугарев създават кръжок по превод на поезия. 

“Оригиналните стихове на Лафонтен имат характеристики, които са много важни”, каза проф. Паисий Христов.

Друга важна особеност на Лафонтен е простотата на изказването.

“Той самият подчертава, че големите писатели се отличават със забележителна простота. Това, ако не се предаде от преводача, ако преводача си позволи волности, тогава той няма да предложи един адекватен превод”, допълни Паисий Христов.

Повече можете да чуете в звуковия файл.

СЪБИТИЯ

Новият хотел GRAND RESORT PAVEL BANYA – Medical & Spa EpiCentrum е финалист за престижните награди

СПА-иновациите са във фокуса на Балканските туристически Оскари 2020 Най-новият мащабен и иновативен шедьовър за СПА-туризъм - GRAND RESORT PAVEL BANYA - Medical & Spa EpiCentrum, е финалист. за Балканските Туристически Оскари, посочват организаторите ВИП Комюникейшън. Церемонията за шестото издание на Balkan Awards...

Balkan Awards of Tourism Industry 2020: Здравният туризъм спасява пациенти в период на Ковид-криза

„Медикъл Караджъ" е финалист за Балканските Оскари Здравният туризъм е особено актуален в периода на световна пандемична криза, когато и здравната система в някои региони е пред разпад, сочи журито на Балканските Туристически Оскари 2020. Церемонията за шестото издание на Balkan Awards of...

Balkan Awards of Tourism Industry 2020: С над 76 лековити извора наш курорт е лидер в Европа

Хотел "Царска баня" е финалист за Балканските Оскари 2020 С рекордните над 76 лековити минерални извора малкото градче Баня е уникат за Европа и света, отчита журито на Балканските Туристически Оскари 2020. Церемонията за шестото издание на Balkan Awards of Tourism Industry 2020...

Връчват престижните Balkan Awards of Tourism Industry 2020 на 4 декември в София

С планински богатства и вино малкото село Марково е лидер в туризма Връчват престижните Balkan Awards of Tourism Industry 2020 на 4 декември в СофияНай-бързо развиващото се село в южна България - Марково, което е на първо място по ръст на населението...

Balkan Awards of Tourism Industry 2020: Минералните ни води са лекували от римски императори до днешните туристи в Огняново

Община Гърмен е финалист за Балканските Туристически Оскари 2020 Лековитите минерални извори, които стават все по-актуални през Ковид-кризата, са сред финалистите за шестото издание на Балканските Туристически Оскари 2020, съобщават организаторите на престижното събитие ВИП Комюникейшън. Церемонията за шестото издание на Balkan Awards...

Още

Шахтьор с втора победа над Реал (Мадрид), Залцбург се наложи над Локомотив (Москва)

ВТОРА ГРУПА:Шахтьор (Донецк) записа втора победа над Реал (Мадрид) във втора група на Шампионската лига по футбол. В Киев...

Лекари запалиха Коледната елха на София

За поредна година в парка на Националния дворец на културата грейнаха светлините на Коледната елха. По традиция присъства кметът Йорданка Фандъкова:„Без фойерверки и тържество,...

При взрив в Афганистан са пострадали руски граждани

Служители на руското посолство в Афганистан пострадаха леко, след като самоделно взривно устройство избухна близо до служебния им автомобил, предаде ТАСС, като се позова...

Смъртоносните вируси СПИН и коронавирус

Първият преход на вируса СПИН към човека вероятно е станал в началото на 20 век или в края на 19 век. На 1-ви...